Mister Colin es el fundador de Tukanos. Él nació en Escocia en el Reino Unido y tiene más de veinticinco años de experiencia en la consultoría lingüística.
Educación
Tiene diploma en español de la Universidad de Sevilla en España y estudió Estudios Latinoamericanos y Marketing en la Universidad de Strathclyde, en Glasgow, Escocia. Completó una Maestría en Tecnología de la Información en la Universidad de Glasgow, en Escocia, y estudió portugués en la Universidad Metodista de São Paulo, Brasil, donde obtuvo Proficiencia Avanzada en el examen CELPE-BRAS.
Tiene un certificado CELTA (Certificado en Profesor de Lengua Inglesa para Adultos) de la Universidad de Cambridge y ha sido traductor certificado por Proz.com en español y portugués desde 2015. En 2017 obtuvo certificación en SDL Trados 2017, líder de mercado en software de traducción asistido por ordenador.
Idiomas
Él es hablante nativo de inglés y tiene una vasta experiencia en lenguas extranjeras, hablando fluidamente portugués y español, pero también estudió francés, alemán, italiano y ruso. Mister Colin ha viajado extensamente y vivió en España durante cuatro años, un año en Alemania y llegó a Brasil por primera vez en 1998. Ha sido residente de Brasil desde 2010.
Experiencia de traducción
Él ha trabajado como traductor desde 1992 y ha sido llamado "el mejor traductor en Brasil". Siempre un profesional consumado y con una mirada para los detalles, no es ninguna sorpresa que su trabajo sea tan bien elogiado.
Experiencia de interpretación
Él trabajó por primera vez como intérprete profesional para el Ayuntamiento de la Ciudad de Glasgow en 1995 y fue contratado regularmente por empresas y particulares en todo el mundo desde entonces.
Asociaciones profesionales
Es miembro de asociaciones profesionales como la Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes (ABRATES), la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad), la Asociación Portuguesa de Traductores (APT) y el Instituto de Traducción e Interpretación del Reino Unido (ITI).
Actualmente, Mister Colin es director ejecutivo de Tukanos. También es un miembro activo de Proz.com, la principal comunidad de traductores del mundo, y también es un Maestro Revisor en Motaword, la plataforma de traducción de negocios más rápida del mundo.
