Mister Colin é o fundador da Tukanos. Ele nasceu na Escócia no Reino Unido e tem mais de vinte e cinco anos de experiência na consultoria linguística.
Educação
Possui diploma em espanhol da Universidade de Sevilla em Espanha e estudou Estudos Latino-americanos e Marketing na Universidade de Strathclyde, em Glasgow, na Escócia. Completou um Mestrado em Tecnologia da Informação na Universidade de Glasgow, na Escócia, e estudou português na Universidade Metodista de São Paulo, Brasil, onde obteve Proficiência Avançada no exame CELPE-BRAS.
Ele possui um certificado CELTA (Certificado em Ensino da Língua Inglesa para Adultos) da Universidade de Cambridge e é tradutor certificado pela Proz.com em espanhol e português desde 2015. Em 2017, ele obteve certificação em SDL Trados 2017, líder de mercado em software de tradução assistido por computador.
Línguas
Ele é falante nativo de inglês e tem uma vasta experiência em línguas estrangeiras, falando fluentemente português e espanhol, mas também estudou francês, alemão, italiano e russo. Mister Colin viajou extensivamente e viveu na Espanha durante quatro anos, um ano na Alemanha e chegou ao Brasil pela primeira vez em 1998. Ele é residente do Brasil desde 2010.
Experiência de tradução
Ele trabalha como tradutor desde 1992 e tem sido chamado de "o melhor tradutor no Brasil". Sempre um profissional consumado e com um olhar para detalhes, não é nenhuma surpresa que seu trabalho seja tão bem elogiado.
Experiência de interpretação
Ele trabalhou pela primeira vez como intérprete profissional para a Prefeitura da Cidade de Glasgow em 1995 e foi contratado regularmente por empresas e particulares em todo o mundo desde então.
Associações profissionais
Ele é membro de associações profissionais como a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES), a Associação Espanhola de Tradutores, Revisores e Intérpretes (Asetrad), a Associação Portuguesa de Tradutores (APT), e o Instituto de Tradução e Interpretação do Reino Unido (ITI).
Atualmente, Mister Colin é diretor executivo da Tukanos. Ele também é um membro ativo da Proz.com, a principal comunidade de tradutores do mundo, e também é um Mestre Revisor na Motaword, a plataforma de tradução de negócios mais rápida do mundo.
