Tukanos oferece serviços de interpretação em inglês, português e espanhol. Oferecemos interpretação consecutiva, sussurrada e simultânea.
Interpretação Consecutiva
Na interpretação consecutiva, o intérprete toma notas sobre o que o falante disse e posteriormente se comunica verbalmente o que foi dito. O falante deve pausar de forma intermitente para dar tempo ao interprete comunicar o que foi dito. Este tipo de interpretação é usado em reuniões de negócios, audiências, encontros sociais e eventos onde há um número limitado de participantes e apenas uma língua estrangeira a ser traduzida.
Interpretação Sussurrada
Na interpretação sussurrada, o intérprete traduz verbalmente o que o falante está dizendo quase em tempo real para a pessoa que precisa da tradução. O intérprete irá sentar ou ficar ao lado dessa pessoa para que a tradução não tenha qualquer impacto nos outros membros do grupo. Se essa pessoa deseja interagir, o intérprete irá falar em nome dessa pessoa. Este tipo de interpretação é usado em reuniões de negócios, audiências, encontros sociais e eventos onde há um número limitado de participantes e apenas uma língua estrangeira a ser traduzida.
Interpretação simultânea
Na interpretação simultânea, o intérprete traduz verbalmente o que o falante está dizendo em quase tempo real através do uso de um microfone para que mais de um participante possa ouvir a tradução usando fones de ouvido. Este tipo de interpretação é usado em congressos e conferências onde há um grande número de participantes. Quando a interpretação simultânea é usada, um intérprete tem que tomar um descanso cada 30 minutos, já que o nível de concentração é tão intenso. Por esse motivo, é necessário um mínimo de dois intérpretes para cada idioma. O cliente é responsável pelo fornecimento dos equipamentos para interpretação simultânea.
Uma lista das tarifas para interpretação pode ser encontrada na página "Orçamento".
